Music
 

Concrete Jungle

From Bob Marley Wiki

Contents

[edit] Facts

[edit] Original version

[edit] 1972 version

[edit] Live performances

[edit] Rehearsal performances

[edit] Trivia

[edit] Translations

[edit] French / Français

Jungle de Béton

Aucun soleil ne brillera dans ma journée d'aujourd' hui.
La haute Lune jaune ne sortira pas jouer.
Je te dis, l'obscurité a couvert ma lumière
Et a changé mon jour en nuit
Où l'amour peut-il être trouvé?
Qui me le dira?
Parce que la vie, la belle vie doit se trouver quelque part
Pour remplacer cette jungle de béton,
Où la vie est de plus en plus dure.
La jungle de béton.
Mec, tu dois faire de ton mieux, oui
Pas de chaînes autour de mes pieds,
Mais je ne suis pas libre.
Je sais que je suis lié ici en captivité.
Et je n'ai jamais connu le bonheur,
Et je n'ai jamais connu les douces caresses.
Encore, je ris toujours comme un clown.
Quelqu'un m'aidera-t-il?
Car pour la belle vie, je dois, je dois m'enlever du sol, oui!
Dans cette jungle de béton.
Je dis, qu'avez vous pour moi, maintenant ?
Jungle de béton, pourquoi ne me laissez-vous pas ?
Hé, oui !
J'ai dit que la vie doit se trouver quelque part, oui,
Plutôt que dans cette jungle de béton - illusion, confusion, jungle de béton.
Jungle de béton: Vous la nommez en jungle de béton, oui!
Jungle de béton: Qu'avez vous pour moi, maintenant?

[edit] German / Deutsch

Beton-Dschungel

Keine Sonne wird meinen Tag erhellen;
der hohe gelbe Mond wird nicht zum Spielen erscheinen:
ich sagte, Dunkelheit hat mein Licht verdeckt,
und hat meinen Tag zu Nacht gemacht, yeah.
Wo ist die Liebe, die zu finden ist?
Wirds mir niemand sagen?
Weil mein süsses Leben muss irgendwo zu finden sein,
anstatt dieses Beton-Dschungels,
wo das Leben härter ist.
Beton-Dschungel:
Mensch, du hast dein Bestes zu tun. Yeah!
Keine Ketten an meinen Füssen,
doch ich bin nicht frei.
Ich weiss, ich bin hier in Gefangenschaft gehalten.
Ich habe nie Fröhlichkeit gekannt;
ich habe nie gewusst, was süsse Liebkosung ist.
Dennoch, ich will immer wie ein Clown lachen;
Wird mir niemand helfen?
Weil ich mich selbst vom Boden erheben muss
in diesem Beton-Dschungel.
Ich sagte, was hast du nun für mich!
Beton-Dschungel, ah, wirst du mich nun nicht sein lassen.
Ich sagte, dass das süsse Leben, es muss irgendwo zu finden sein,
Oh, anstatt des Beton-Dschungels - Illusion, Verwirrung, Beton-Dschungel.
Beton-Dschungel: Schätzchen, du kassierst es in diesem Beton-Dschungel.
Beton-Dschungel: Was hast du nun für mich?

[edit] External links

Retrieved from "http://marley.wikia.com/wiki/Concrete_Jungle"